1 00:00:04,229 --> 00:00:10,810 Papá, ¿puedes contarnos sobre las personas que él? trabajó con papá lo llamó el 2 00:00:10,810 --> 00:00:16,350 mangosta la mangosta y tienes que saberlo que está trabajando con alguien cierto 3 00:00:16,350 --> 00:00:23,250 dentro de su propio departamento conspiración para cometer apuestas tengo un niño de 14 años 4 00:00:23,250 --> 00:00:26,990 niño por ahí buscando a su padre Asesino, sí, tienes que reducir la velocidad. 5 00:01:24,910 --> 00:01:25,910 Gracias. 6 00:02:00,919 --> 00:02:06,500 Es muy bueno que hayas venido. tu vienes sin preguntar qué es lo que quiero. 7 00:02:07,400 --> 00:02:08,639 Sois buenos amigos. 8 00:02:10,479 --> 00:02:15,560 Ya sabes... 9 00:02:18,990 --> 00:02:21,970 Lee, creo que Crowley usaría cualquier excusa para venir aquí por tu cerdo 10 00:02:21,970 --> 00:02:22,909 fideos fritos. 11 00:02:22,910 --> 00:02:24,030 Eso es lo que ordené. 12 00:02:24,270 --> 00:02:26,450 Oh. Creo que es medio chino. 13 00:02:27,390 --> 00:02:29,990 Lee, tienes un problema, ¿verdad? 14 00:02:30,790 --> 00:02:31,970 Necesito ayuda. 15 00:02:35,870 --> 00:02:36,870 Mi nieto. 16 00:02:38,090 --> 00:02:39,090 Tiene 17 años. 17 00:02:40,410 --> 00:02:42,390 Ya hace tres meses que no estoy. 18 00:02:42,690 --> 00:02:43,690 ¿Tres meses? 19 00:02:44,590 --> 00:02:46,650 ¿Por qué esperaste hasta ahora para llamarnos? 20 00:02:46,930 --> 00:02:47,990 Porque, eh... 21 00:02:50,000 --> 00:02:51,020 Es un problema familiar. 22 00:02:52,060 --> 00:02:55,600 Pero después de tres largos meses, te llamo ahora. 23 00:02:57,020 --> 00:03:01,160 Su madre está muy enferma y yo preocupado. 24 00:03:01,600 --> 00:03:04,060 No has oído una palabra de ella desde hace tres meses, ¿eh? No. 25 00:03:04,660 --> 00:03:05,660 ¿Cómo se llama Lee? 26 00:03:06,120 --> 00:03:07,120 Herriam. 27 00:03:07,680 --> 00:03:08,680 Herriam Kwan. 28 00:03:25,859 --> 00:03:27,400 No hay nada de qué alarmarse. 29 00:03:29,180 --> 00:03:30,220 Es de esperarse. 30 00:03:30,980 --> 00:03:32,920 ¿Juego? Todo estará bien. 31 00:03:33,440 --> 00:03:35,860 Ya conoces a mi gente, ellos apuestan en el atrás. 32 00:03:36,180 --> 00:03:38,000 Y la policía hace su trabajo. 33 00:03:38,280 --> 00:03:41,140 Perfecto, ya está. Estamos en camino a la comisaría con 14 sospechosos. 34 00:03:41,880 --> 00:03:43,100 Muy bien, vámonos. 35 00:03:44,880 --> 00:03:47,940 Oye, escucha, espero que no lo hagas. cualquier cosa a los cocineros de allá porque 36 00:03:47,940 --> 00:03:49,840 Recibí una orden de fideos fritos con cerdo. trabajando. 37 00:03:50,720 --> 00:03:52,380 Crowley, ¿cómo estás? Bien, ¿cómo estás? 38 00:03:53,440 --> 00:03:54,640 Hola, Pimienta. 39 00:03:56,040 --> 00:03:58,420 ¿Qué hace el primer equipo en estos? callejones traseros? 40 00:03:58,660 --> 00:04:01,340 Seguramente no puede ser la buena cocina en este basurero. Bueno, no sé sobre 41 00:04:01,340 --> 00:04:04,260 eso. Bueno, debe ser bastante lento. ahí, ¿eh? Ustedes no tienen nada que hacer 42 00:04:04,260 --> 00:04:05,260 excepto molestar a todos los hombres? 43 00:04:05,520 --> 00:04:06,520 Ahora espera un minuto. 44 00:04:06,800 --> 00:04:08,180 Esta es una operación comercial. 45 00:04:09,240 --> 00:04:11,420 Los consejos se calientan mucho si no lo hacemos Toma estos juegos. 46 00:04:12,100 --> 00:04:13,100 Además, no es tan fácil. 47 00:04:14,660 --> 00:04:15,720 Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 48 00:04:16,860 --> 00:04:19,540 El nieto del señor Kwan está desaparecido. el era simplemente contándonoslo. 49 00:04:19,839 --> 00:04:20,839 Bueno, ya aparecerá. 50 00:04:21,100 --> 00:04:22,440 Probablemente andando con una de las pandillas. 51 00:04:23,340 --> 00:04:25,160 Estas personas realmente han salido de mano. 52 00:04:25,740 --> 00:04:26,559 Sin ofender. 53 00:04:26,560 --> 00:04:28,500 Ya están todos cargados. ¿Qué pasa con este chico? 54 00:04:29,300 --> 00:04:30,300 Sí, reservalo. 55 00:04:30,780 --> 00:04:33,040 Como dije, no es tan fácil. Mira, Ese tipo, es un vigía. 56 00:04:33,340 --> 00:04:36,940 Si alguien sospechoso entra aquí, Presiona un botón detrás de ese mostrador, y 57 00:04:36,940 --> 00:04:41,380 bingo, el juego ha terminado. Y para cuando entras atrás, hay cofres y 58 00:04:41,380 --> 00:04:42,500 Damas y palillos, ¿eh? 59 00:04:42,900 --> 00:04:43,900 Bien. 60 00:04:57,480 --> 00:04:58,480 Espera un momento. 61 00:04:58,700 --> 00:05:00,880 Sr. McCormick, quisiera decir algo pocas palabras. 62 00:05:01,420 --> 00:05:02,520 Gracias. 63 00:05:03,460 --> 00:05:06,860 Ahora todos sabéis lo que siento por Juego organizado en esta ciudad. 64 00:05:07,360 --> 00:05:10,860 No sólo es ilegal, sino que también engendra otras formas de delincuencia. 65 00:05:11,740 --> 00:05:12,940 Prostitución, corrupción. 66 00:05:14,540 --> 00:05:16,260 Y claro, todos ustedes lo saben. 67 00:05:16,640 --> 00:05:21,160 Así que déjame decirte que pasé por aquí para digamos, sigan con el buen trabajo. 68 00:05:21,740 --> 00:05:23,160 El trabajo muy bueno. 69 00:05:25,520 --> 00:05:26,520 Gracias. 70 00:05:33,060 --> 00:05:35,460 Su teniente me explicó acerca de cómo te fijaste. 71 00:05:35,860 --> 00:05:38,100 Yo llamaría a esa buena técnica policial, Sargento. 72 00:05:39,720 --> 00:05:42,600 McCormick, ¿por qué no puedes hacer todo eso? basura que repartiste allí y guárdala 73 00:05:42,600 --> 00:05:44,140 hasta el año que viene cuando te postules ¿reelección? 74 00:05:45,900 --> 00:05:46,900 ¿Tuviste algún problema? 75 00:05:49,460 --> 00:05:50,460 Bien. 76 00:05:54,560 --> 00:05:56,280 ¿Estás seguro de que los tienes? ¿Las entradas? 77 00:05:56,520 --> 00:05:57,840 Ajá. Los tengo. 78 00:05:58,160 --> 00:05:59,740 Ahora, hot dog, sobre nuestra apuesta. 79 00:06:00,220 --> 00:06:01,220 Te diré qué. 80 00:06:01,370 --> 00:06:02,530 Te daré los Rams a las tres. 81 00:06:03,130 --> 00:06:05,710 Uh-uh. Me quedé con los Rams, pero con siete. 82 00:06:06,150 --> 00:06:08,670 ¿Siete? La diferencia es tres. ¿Qué eres? tratando de hacer, presionarme? 83 00:06:09,190 --> 00:06:11,150 Muy bien, bandido. Tienes siete. 84 00:06:11,390 --> 00:06:13,210 Ahora pongámonos en marcha antes de que nos perdamos el saque inicial. 85 00:06:17,030 --> 00:06:18,030 ¿Papá? 86 00:06:19,450 --> 00:06:20,450 Gracias. 87 00:06:20,670 --> 00:06:22,390 ¿Por qué? Todavía tengo una buena apuesta con siete. 88 00:06:23,090 --> 00:06:25,230 Quiero decir, gracias por renunciar a tu golf. hoy. 89 00:06:25,830 --> 00:06:27,050 Sé sobre el torneo. 90 00:06:27,670 --> 00:06:29,470 El Sr. Bain llamó mientras usted estaba en el ducha. 91 00:06:30,510 --> 00:06:32,230 Bueno, te diré algo, bandido. 92 00:06:32,870 --> 00:06:33,870 Algo tonto. 93 00:06:34,150 --> 00:06:36,950 Pero prefiero pasar algún día contigo que jugar al golf en el Masters. 94 00:06:37,610 --> 00:06:39,970 Ahora, vayamos... Espera un minuto. donde esta la radio? 95 00:06:40,270 --> 00:06:41,430 Ve a buscar la radio. 96 00:07:19,629 --> 00:07:20,629 Hola, Pablo. 97 00:07:23,170 --> 00:07:25,310 Me alegro de que la comunicación te haya llegado. dos. 98 00:07:30,990 --> 00:07:34,290 Qué lío, ¿eh? ¿Alguien en esa cosa? Curtis Forrester. 99 00:07:34,790 --> 00:07:35,790 ¿El reportero? 100 00:07:35,950 --> 00:07:36,950 Bien. 101 00:07:37,410 --> 00:07:38,410 ¿Tiene algún sospechoso? 102 00:07:38,850 --> 00:07:41,470 Acabamos de empezar. Ese es su hijo. allí. 103 00:07:42,310 --> 00:07:44,450 Estaba parado cerca de la casa cuando sucedió. 104 00:07:45,010 --> 00:07:46,310 ¿Tu hijo vio lo que pasó? 105 00:07:46,530 --> 00:07:47,530 Sí. 106 00:07:49,230 --> 00:07:53,450 Necesito que alguien lo interrogue y luego transportarlo a Barton Hall. 107 00:07:54,090 --> 00:07:55,090 ¿Barton Hall? 108 00:07:58,020 --> 00:08:01,080 Pablo, ¿estás loco? No puedes dejar que un niño pasar por una experiencia como esta y 109 00:08:01,080 --> 00:08:03,140 Luego déjalo en Barton Hall. que son ¿Estás pensando en? 110 00:08:03,620 --> 00:08:04,620 Eso es terrible. 111 00:08:05,340 --> 00:08:06,840 ¿Qué pasa con su familia? ¿Tiene alguna parientes? 112 00:08:07,220 --> 00:08:08,780 Ese es el problema. No hay nadie. 113 00:08:09,820 --> 00:08:11,320 Su madre murió hace dos años. 114 00:08:12,120 --> 00:08:13,480 Ya nos hemos puesto en contacto con libertad condicional. 115 00:08:14,100 --> 00:08:18,320 Tiene que ir a Barton Hall hasta que Puede conseguir un lugar de acogida, un hogar. 116 00:08:18,660 --> 00:08:21,960 Mientras tanto, simplemente interrogamos al niño. y dejarlo en el pasillo, ¿es eso? 117 00:08:22,120 --> 00:08:23,920 Paul, ¿no puedes entregárselo a juvenil? 118 00:08:24,700 --> 00:08:26,360 Pepper, lo que necesito es el toque de una mujer. 119 00:08:26,940 --> 00:08:29,840 Eres la única investigadora eso no está atado hoy. 120 00:08:30,620 --> 00:08:31,840 El juvenil no tiene a nadie disponible. 121 00:08:32,340 --> 00:08:35,640 Me gustaría ayudar al niño, Pep, pero su El viejo era periodista. 122 00:08:36,039 --> 00:08:37,640 Podría haber estado en algo grande. 123 00:08:38,720 --> 00:08:40,620 Tú lo eres, y eso es todo lo que hay que hacer. eso. 124 00:08:41,360 --> 00:08:42,360 Está bien. 125 00:08:43,159 --> 00:08:46,080 Lo interrogaremos, pero no vamos. dejarlo en ese lugar como un 126 00:08:46,080 --> 00:08:47,080 equipaje. 127 00:09:23,050 --> 00:09:24,050 ¿Esto es todo? 128 00:09:26,090 --> 00:09:27,090 Sí, lo es. 129 00:09:33,010 --> 00:09:34,130 Bill, ¿adónde vamos? 130 00:09:34,970 --> 00:09:35,970 Aquí no. 131 00:09:44,470 --> 00:09:45,470 El hombre en libertad condicional está aquí. 132 00:09:45,670 --> 00:09:47,350 Quiero decir, el chico ha pasado por un infierno. 133 00:09:47,710 --> 00:09:52,070 Podrían pasar semanas antes de que pueda abrirse a cualquiera. 134 00:09:53,070 --> 00:09:56,090 Ya sabes, sólo va a tomar un mientras él enfrenta lo sucedido. 135 00:09:58,170 --> 00:09:59,790 Podemos sacar esto a tiempo. 136 00:10:01,650 --> 00:10:05,410 El departamento va a caer en la mitad de tu espalda para esconderlo 137 00:10:05,410 --> 00:10:09,930 aquí, y olvidas que no es nuestro caso. Son homicidios. Qué rápido te olvidas. 138 00:10:10,450 --> 00:10:11,570 Ve y habla con él. 139 00:10:12,170 --> 00:10:13,170 Aquí. 140 00:10:24,490 --> 00:10:25,530 ¿Te gusta un poco de chocolate caliente? 141 00:10:31,990 --> 00:10:32,990 ¿Jeff? 142 00:10:34,490 --> 00:10:39,950 Jeff, necesitamos tu ayuda para descubrirlo. quien sea responsable de la muerte de tu padre 143 00:10:39,950 --> 00:10:40,950 muerte. 144 00:10:41,770 --> 00:10:47,670 Sabemos lo mal que te sientes y cómo mucho que significó para ti, pero... necesitamos 145 00:10:47,670 --> 00:10:48,670 tu ayuda. 146 00:10:59,240 --> 00:11:00,620 Encontré algunos malvaviscos. 147 00:11:00,840 --> 00:11:02,560 Oh. ¿Quieres uno? 148 00:11:02,980 --> 00:11:04,800 Sí, me gusta verlos derretirse. 149 00:11:06,340 --> 00:11:07,340 ¿Y tú, Jeff? 150 00:11:11,440 --> 00:11:12,440 Jeff, 151 00:11:21,060 --> 00:11:24,480 Creemos que tu padre estaba involucrado en algo bastante grande. 152 00:11:26,300 --> 00:11:27,720 ¿Tienes alguna idea de lo que podría tener? estado? 153 00:11:30,830 --> 00:11:33,830 Quiero decir, realmente quiero atrapar al chico. que le hizo eso a tu papá. 154 00:11:34,850 --> 00:11:36,430 Y te prometo algo, lo haré. 155 00:11:39,290 --> 00:11:40,650 Pero no puedo hacerlo solo. 156 00:11:41,790 --> 00:11:43,090 Necesitamos tu ayuda, Jeff. 157 00:11:45,710 --> 00:11:46,710 ¿Nos ayudarás? 158 00:11:49,730 --> 00:11:50,730 Yo te ayudaré. 159 00:11:52,410 --> 00:11:53,730 Quiero ayudarte. 160 00:11:58,030 --> 00:12:00,230 Hijo, ¿sabes quién era tu papá? trabajando en? 161 00:12:00,640 --> 00:12:01,640 ¿Qué clase de historia? 162 00:12:02,280 --> 00:12:03,280 No. 163 00:12:04,600 --> 00:12:06,340 No habló mucho de eso. 164 00:12:09,180 --> 00:12:12,840 Solía hablar con mamá, pero... 165 00:12:12,840 --> 00:12:18,580 Está bien, Jim. 166 00:12:19,820 --> 00:12:20,820 Está bien. 167 00:12:26,920 --> 00:12:29,480 ¿Puedes decirnos...? 168 00:12:29,710 --> 00:12:31,750 Sobre las personas con las que trabajó. 169 00:12:34,630 --> 00:12:35,890 ¿Quieres decir por su cuenta? 170 00:12:36,150 --> 00:12:37,150 Sí. 171 00:12:40,510 --> 00:12:42,530 Tenía un informante. 172 00:12:43,330 --> 00:12:45,310 Solía hablar con ellos por teléfono. 173 00:12:46,550 --> 00:12:48,210 Solían encontrarse todo el tiempo. 174 00:12:48,490 --> 00:12:50,350 ¿Sabes su nombre, dónde vivió, algo asi? 175 00:12:51,070 --> 00:12:52,070 No. 176 00:12:53,990 --> 00:12:55,810 Papá lo llamó Mangosta. 177 00:12:56,370 --> 00:12:57,370 ¿La mangosta? 178 00:13:06,670 --> 00:13:07,670 ¿Estás dormido? 179 00:13:07,890 --> 00:13:08,890 Sí. 180 00:13:09,810 --> 00:13:10,810 Buen chico. 181 00:13:12,310 --> 00:13:13,430 Es un buen chico. 182 00:13:15,770 --> 00:13:17,790 ¿Alguna vez encendiste la calefacción en este lugar? 183 00:13:19,510 --> 00:13:20,510 ¿Tienes frío? 184 00:13:21,270 --> 00:13:22,370 Sí, casi tengo frío. 185 00:13:24,430 --> 00:13:25,930 Déjame traerte un poco de café caliente. 186 00:13:31,370 --> 00:13:32,370 ¿Sabes algo? 187 00:13:34,550 --> 00:13:35,550 ¿Qué? 188 00:13:36,680 --> 00:13:39,360 Vi un lado tuyo que nunca noté antes de esta noche. 189 00:13:40,160 --> 00:13:42,660 Ah, ¿como qué? ¿Como hago café frío? 190 00:13:43,880 --> 00:13:45,720 No, que serías un buen padre. 191 00:13:46,480 --> 00:13:47,480 ¿Sí? 192 00:13:47,940 --> 00:13:48,940 Sí. 193 00:13:51,520 --> 00:13:53,400 Jeff obtuvo mucha fuerza de ti. 194 00:13:58,460 --> 00:13:59,660 ¿Sabes qué hora es? 195 00:14:00,380 --> 00:14:04,740 No puedo hacerlo. Voy a irme a la cama. yo No he terminado esto. 196 00:14:05,890 --> 00:14:07,650 Bueno, quiero darte las claves del coche. 197 00:14:08,790 --> 00:14:10,050 Recógenos por la mañana, ¿vale? 198 00:14:13,670 --> 00:14:15,110 ¿Tienes una bata de baño extra? 199 00:14:19,250 --> 00:14:21,330 Me encanta dormir en batas de baño de hombre. 200 00:15:18,729 --> 00:15:21,690 ¿Sí? Soy del departamento de libertad condicional. 201 00:15:25,750 --> 00:15:26,750 ¿Sargento Crowley? 202 00:15:26,990 --> 00:15:28,530 No, sargento Pepper Anderson. 203 00:15:29,910 --> 00:15:32,490 Soy Mary Snyder, libertad condicional juvenil. oficial. 204 00:15:33,970 --> 00:15:35,430 He venido por el chico. 205 00:15:39,590 --> 00:15:42,910 Te das cuenta de que se suponía que debías transportarlo a Barton Hall anoche. 206 00:15:43,830 --> 00:15:45,010 El chico está aquí. 207 00:15:46,920 --> 00:15:48,320 Sí, él está aquí. 208 00:15:48,920 --> 00:15:52,940 Hice un poco de café. ¿Por qué no... tú? No tienes que explicar tu comportamiento a 209 00:15:52,940 --> 00:15:53,940 Yo, sargento. 210 00:15:54,800 --> 00:15:59,980 Esta es una orden del tribunal de menores para el El regreso de Jeffrey Forrester. 211 00:16:03,240 --> 00:16:04,240 factura, 212 00:16:05,800 --> 00:16:07,900 Esta es María... Snyder. 213 00:16:08,300 --> 00:16:09,300 Estoy en libertad condicional. 214 00:16:10,440 --> 00:16:12,960 Le expliqué a tu amigo por qué estoy aquí. 215 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 El chico está dormido. 216 00:16:17,640 --> 00:16:19,100 ¿Podrías despertarlo, por favor? 217 00:16:27,420 --> 00:16:33,440 Mira, apenas hemos comenzado a llegar a él sobre su padre. si lo intentaras 218 00:16:33,440 --> 00:16:34,440 para entender. 219 00:16:34,860 --> 00:16:35,940 Me temo que sí. 220 00:16:37,500 --> 00:16:40,100 Verás, tengo que hacer un completo informe sobre todo esto. 221 00:16:40,960 --> 00:16:43,540 Mi única preocupación es el bienestar de la niño. 222 00:16:45,830 --> 00:16:50,570 Esta señorita Snyder y ese Jeff van a Intenta encontrarte un temporal realmente bueno. 223 00:16:50,570 --> 00:16:51,570 casa. 224 00:16:53,490 --> 00:16:55,190 Pero las cosas van a salir bien, ¿vale? 225 00:16:59,230 --> 00:17:00,230 Déjame decirte algo. 226 00:17:00,450 --> 00:17:02,530 Te di mi palabra. vamos a atrapar él. 227 00:17:04,970 --> 00:17:10,349 Sargento Crowley, sólo quiero que saber que 228 00:17:10,349 --> 00:17:14,230 Mi papá era un buen reportero porque... 229 00:17:15,210 --> 00:17:16,750 Porque podía relacionarse con la gente. 230 00:17:17,910 --> 00:17:21,410 Podría ponerse en su lugar, asumir sus problemas. 231 00:17:22,609 --> 00:17:24,250 Mi mamá me dijo eso una vez. 232 00:17:26,329 --> 00:17:27,329 Ella tenía razón. 233 00:17:31,570 --> 00:17:38,510 Sólo quería agradecerte a ti y a ti. Sargento Anderson, por 234 00:17:38,510 --> 00:17:42,730 ser como el y estar conmigo el ultimo noche. 235 00:17:48,720 --> 00:17:49,720 ¿Dónde está Jeff? 236 00:17:50,040 --> 00:17:51,220 Llamé a todas partes. 237 00:17:51,900 --> 00:17:54,000 Él está en el departamento de libertad condicional. allí. 238 00:17:54,940 --> 00:17:58,300 Están tratando de encontrarle un adecuado casa. ¿Una casa adecuada? 239 00:17:58,520 --> 00:18:02,900 Así es, señor. Señora Longley, encuentre saber quién es el jefe de libertad condicional 240 00:18:02,900 --> 00:18:03,900 y ponlo en línea. 241 00:18:04,940 --> 00:18:08,680 Pensé que un teniente Salvino de A Homicidio se le asignó este caso. 242 00:18:08,920 --> 00:18:10,540 Así es. Él es. estamos ayudando él. 243 00:18:11,540 --> 00:18:16,140 Sr. Bain, ¿podría decirnos qué ¿En qué estaba trabajando Forrester? ¿Qué historias? 244 00:18:16,400 --> 00:18:17,740 Estaba trabajando en varias asignaciones. 245 00:18:18,410 --> 00:18:19,410 ¿Cómo qué? 246 00:18:19,790 --> 00:18:23,130 Fraude al consumidor, un perfil en la banca ladrones. 247 00:18:23,410 --> 00:18:24,490 ¿Sí? ¿Qué otra cosa? 248 00:18:25,990 --> 00:18:27,270 Corrupción en el gobierno de la ciudad. 249 00:18:29,490 --> 00:18:30,490 ¿Involucrando a quién? 250 00:18:30,690 --> 00:18:31,690 No sé. 251 00:18:34,150 --> 00:18:36,930 Kurt era el mejor chico aquí, y tú la gente lo sabe. 252 00:18:37,170 --> 00:18:40,130 Y cuando estaba en asignaciones estándar, tocó la base conmigo. 253 00:18:40,430 --> 00:18:45,130 Pero cuando estaba metido en algo grande, ir a fondo y solo hasta que tuviera su 254 00:18:45,130 --> 00:18:46,130 hechos. 255 00:18:46,410 --> 00:18:48,880 ¿Cuál de estos considerarías? Rutina. 256 00:18:50,180 --> 00:18:51,180 Fraude al consumidor. 257 00:18:52,920 --> 00:18:53,920 ¿Quién es la mangosta? 258 00:18:54,120 --> 00:18:57,520 ¿Qué? Jeff mencionó que su padre era trabajando con alguien llamado el 259 00:18:57,520 --> 00:18:59,520 mangosta. ¿Quién es ese, Sr. Bain? 260 00:19:01,500 --> 00:19:02,700 Lo siento, no lo sé. 261 00:19:03,160 --> 00:19:07,040 Ahora, si lo haces, este no es el momento para recordarnos la libertad de prensa. 262 00:19:07,720 --> 00:19:11,620 Sargento Anderson, Kurt era más que Sólo un empleado aquí. 263 00:19:11,880 --> 00:19:13,740 Era un amigo íntimo y personal. 264 00:19:14,380 --> 00:19:17,000 Y este artículo llegaría a cualquier extremo. para encontrar a este asesino. 265 00:19:17,450 --> 00:19:19,870 Entonces, ¿por qué apartaste la mirada cuando ¿Mencionaste la mangosta? 266 00:19:21,070 --> 00:19:25,710 Bueno, esta mangosta, como Kurt decidió llamarlo, era solo un nombre sin rostro para 267 00:19:25,710 --> 00:19:26,830 Yo, a todos los que estamos aquí. 268 00:19:27,150 --> 00:19:29,630 No sabemos quién es. Entonces ¿cómo ¿Se comunican? 269 00:19:29,970 --> 00:19:33,910 Bueno, esta mangosta llamaría y establecería programar citas. Eso sí lo sé. 270 00:19:34,410 --> 00:19:38,130 ¿Mongoose siempre llamó a Forrester? Bien, correcto. Y entonces obviamente se encontrarían 271 00:19:38,130 --> 00:19:42,490 y... Oh, sí, póntelo. 272 00:19:43,650 --> 00:19:44,650 ¿Señor Olin? 273 00:19:45,370 --> 00:19:47,250 Sí, llamo por Jeff Forrester. 274 00:19:49,330 --> 00:19:50,330 ¿Cuando? 275 00:19:51,930 --> 00:19:55,090 Mantenme informado. Si hay algo esto El papel puede hacerlo, llámame. 276 00:19:58,090 --> 00:19:59,090 Jeff se ha escapado. 277 00:20:07,390 --> 00:20:09,470 Crowley, ¿qué diablos estás haciendo? 278 00:20:09,690 --> 00:20:12,770 Sólo estoy bromeando, Capitán. Apretando el lápiz, Charlie. No 279 00:20:12,770 --> 00:20:13,770 Ponte lindo conmigo. 280 00:20:13,960 --> 00:20:20,040 Ese chico, lo llevaste a tu apartamento, ¿no? dije, no entiendas 281 00:20:20,040 --> 00:20:23,080 lindo. Sí, bueno, Capitán, déjeme decirle Eres algo. Ahora, lo que hago en mi tiempo libre 282 00:20:23,080 --> 00:20:25,720 -Las horas de trabajo son asunto mío. tienes No tengo derecho ni siquiera a preguntar sobre mi 283 00:20:25,720 --> 00:20:28,620 vida personal. Mira, cuando violas las reglas y someter al departamento a 284 00:20:28,620 --> 00:20:31,780 críticas externas e interferir con una investigación importante, tengo todos 285 00:20:31,780 --> 00:20:35,200 correcto. Ahora, Crowley, te lo digo, lleva esos archivos a Homicidios, 286 00:20:35,440 --> 00:20:37,900 dáselos a Salvino y sal de esto. 287 00:20:39,620 --> 00:20:42,180 Ahora, mantente alejado de Chinatown. tu podrías También he perdido esa incursión. 288 00:20:53,830 --> 00:20:55,770 ¿Y ahora qué tienes? Una película para robar. ¿Su funda o algo así? 289 00:20:56,050 --> 00:20:58,910 Oye, ¿qué te pasa? Apuesto a que sé lo que de eso se trataba. Supongo que debería haberlo hecho 290 00:20:58,910 --> 00:20:59,869 ido a casa. 291 00:20:59,870 --> 00:21:01,710 Pensé que era legal entre adultos que consientan. 292 00:21:02,050 --> 00:21:02,669 Yo también. 293 00:21:02,670 --> 00:21:03,850 ¿Qué pasa? Ustedes no tienen nada. hacer? 294 00:21:04,810 --> 00:21:06,330 Joe, lleva este archivo a Solvino. 295 00:21:08,990 --> 00:21:13,410 Ahora, ustedes dos, vayan a Juvenil. y mira si puedes ayudarlo a localizar eso. 296 00:21:13,410 --> 00:21:15,390 niño. ¿Park dice que estábamos involucrados en esto? 297 00:21:17,210 --> 00:21:19,490 No. Necesito ayuda, Sr. Bain. 298 00:21:19,850 --> 00:21:21,210 Jeff, ¿dónde estás? 299 00:21:21,560 --> 00:21:25,740 Mi papá trabajó con alguien llamado Mangosta. Quiero conocerlo. necesito el suyo 300 00:21:25,740 --> 00:21:27,520 número de teléfono para que pueda... Jeff, escucha. 301 00:21:27,720 --> 00:21:29,040 La policía lo encontrará. 302 00:21:29,360 --> 00:21:31,980 Tú quédate donde estás y yo envía a alguien a recogerte. 303 00:21:32,460 --> 00:21:33,540 Ahora dame tu ubicación. 304 00:21:33,840 --> 00:21:35,120 No puedo, Sr. Bain. 305 00:21:35,440 --> 00:21:36,940 ¿Ahora me puedes dar el número, por favor? 306 00:21:37,320 --> 00:21:38,460 No lo tengo, Jeff. 307 00:21:39,040 --> 00:21:40,040 ¿Ahora dónde estás? 308 00:21:40,580 --> 00:21:42,360 Pues no estoy en ninguna casa, te lo cuento. eso. 309 00:21:49,360 --> 00:21:50,600 Muy bien, Morris, ¿qué te parece? 310 00:21:50,960 --> 00:21:54,450 Mirar. Bill, como te dije antes, tú no me den la orden judicial, no puedo 311 00:21:54,450 --> 00:21:57,130 darte los peajes. Ahora lo siento, pero Esa es la política de la empresa. morris, como yo 312 00:21:57,130 --> 00:21:59,990 Te lo dije antes, Pepper está con el juez ahora mismo, debería estar aquí en cualquier momento 313 00:21:59,990 --> 00:22:00,990 minuto. Lo lamento. 314 00:22:01,190 --> 00:22:04,150 Lo siento, diablos, saqué a un niño de 14 años. allí buscando al asesino de su padre. 315 00:22:04,710 --> 00:22:06,950 Quiero los peajes de Forster, Morris y yo. Los quiero ahora. 316 00:22:07,170 --> 00:22:08,910 Bill, por favor, siéntate y relájate, ¿eh? 317 00:22:09,990 --> 00:22:11,450 Hablas de tu burocracia. 318 00:22:17,670 --> 00:22:20,370 ¿Detuviste el almuerzo? No, pero el el juez lo hizo. 319 00:22:20,800 --> 00:22:21,800 Vamos. 320 00:22:22,940 --> 00:22:23,940 Léelo más tarde, ¿quieres? 321 00:22:24,440 --> 00:22:26,940 Escucha, si quieres todo el suscriptor. información aquí, va a tomar un 322 00:22:26,940 --> 00:22:27,940 mientras. Esperaremos. 323 00:22:29,160 --> 00:22:30,160 Esta es la X más débil. 324 00:22:32,780 --> 00:22:35,180 Tiene que ser uno de estos seis teléfonos números. 325 00:22:35,620 --> 00:22:38,940 Lo probaremos. Primero quiero comprobar esa casa. En caso de que Jeff pudiera estar allí. 326 00:22:39,360 --> 00:22:41,880 Ya sabes, te estás arriesgando en este. ¿Por qué? 327 00:22:43,380 --> 00:22:44,380 Homicida. 328 00:22:45,160 --> 00:22:46,160 Mira eso. 329 00:22:46,740 --> 00:22:47,920 Esa es la casa de Forrester. 330 00:22:48,510 --> 00:22:53,210 12Y50 solicitando unidades de bomberos al 1338 Terraza del sol. Hay una furgoneta tirando 331 00:22:53,210 --> 00:22:54,210 arriba. Vamos a conseguirlo. 332 00:22:58,570 --> 00:22:59,570 12Y50. 333 00:23:00,050 --> 00:23:01,890 12Y50 solicitando una frecuencia clara. 334 00:23:03,250 --> 00:23:08,170 Estamos en la búsqueda de un posible incendio provocado. sospechoso del 1338 Sunshine Terrace. tu 335 00:23:08,170 --> 00:23:08,929 ¿entendido eso? 336 00:23:08,930 --> 00:23:09,930 Roger. 337 00:23:11,250 --> 00:23:12,910 Tómatelo con calma, ¿eh, Bill? 338 00:23:19,360 --> 00:23:26,260 Uh, 12Y50, 12Y50, el vehículo del sospechoso es un 68 furgoneta Ford, ligera 339 00:23:26,260 --> 00:23:28,360 azul, número de licencia, ¿puedes verlo? ¿Bill? 340 00:23:28,800 --> 00:23:31,720 143. Número de licencia 143. Peter Charlie Eduardo. 341 00:23:32,420 --> 00:23:33,500 Peter Charlie Eduardo. 342 00:23:40,000 --> 00:23:41,620 Eres salvaje, Bill. ¿Hoy? 343 00:23:41,820 --> 00:23:43,060 Vamos, tómatelo con calma. 344 00:23:46,840 --> 00:23:48,100 Tienes que reducir la velocidad. 345 00:23:48,480 --> 00:23:50,920 Tienes que reducir la velocidad. alguien lo hará Deja que los demás te alcancen. vamos 346 00:23:50,920 --> 00:23:51,920 perderlos. 347 00:24:10,680 --> 00:24:12,640 12Y50 solicitando unidad de tránsito. 348 00:24:13,460 --> 00:24:17,200 Tuvimos un pequeño accidente. Crowley era conduciendo, por supuesto. estamos al final 349 00:24:17,200 --> 00:24:18,200 de... 350 00:24:18,539 --> 00:24:21,560 Sunshine Terrace en un barranco, ¿podrías creerlo? 351 00:24:22,380 --> 00:24:24,540 El sospechoso fue visto por última vez dirigiéndose hacia el oeste el Trento. 352 00:24:25,240 --> 00:24:27,120 Tienes que cambiar tus hábitos de conducción. 353 00:24:27,400 --> 00:24:28,400 Sal del auto. 354 00:24:36,780 --> 00:24:38,720 Michael dijo que definitivamente fue un incendio provocado. Sí. 355 00:24:39,200 --> 00:24:41,880 Cita, podríamos haber estacionado una plataforma correctamente encima de este lugar y todavía estaría 356 00:24:41,880 --> 00:24:42,900 se han quemado hasta los cimientos. Fin de la cita. 357 00:24:43,880 --> 00:24:45,820 ¿A quién regresaría finalmente la furgoneta? 358 00:24:46,060 --> 00:24:47,060 Joe lo está ejecutando ahora. 359 00:24:48,530 --> 00:24:49,530 Factura. ¿Qué? 360 00:24:49,730 --> 00:24:52,470 Oigan, pavos. Pensé que habías pedido fuera de este caso. 361 00:24:53,270 --> 00:24:57,090 Estábamos cerca, así que le pedí a Bill que pásate y comprueba, ¿vale? 362 00:24:57,430 --> 00:24:58,430 Bueno, está bien. 363 00:24:59,070 --> 00:25:01,750 Pero el viejo está en camino y yo claro si yo fuera tú. 364 00:25:08,170 --> 00:25:09,170 Hola, Bill. 365 00:25:10,030 --> 00:25:11,890 Esa camioneta fue robada de Las Vegas. 366 00:25:12,530 --> 00:25:15,070 Radio coche lo acaba de ubicar a seis cuadras al oeste de aquí. 367 00:25:15,480 --> 00:25:18,980 ¿Qué pasa con el conductor? No hubo suerte, pero ellos Se recuperaron dos latas de gasolina vacías. ellos llaman 368 00:25:18,980 --> 00:25:19,980 ¿Príncipe? Están en camino. 369 00:25:26,360 --> 00:25:27,360 Mmm. 370 00:25:32,320 --> 00:25:33,680 ¿Qué más le puede pasar a este niño? 371 00:25:35,060 --> 00:25:37,160 Sí, eso es suerte. 372 00:25:37,920 --> 00:25:39,080 Recibimos las llamadas de peaje. 373 00:25:39,300 --> 00:25:40,620 Bien, eso fue en vano. Jeff llamó. 374 00:25:40,900 --> 00:25:43,900 ¿Dónde está? Él no lo sabe. el niño por ahí buscando la mangosta. el 375 00:25:43,900 --> 00:25:44,900 debe empezar a hacer su llamada. 376 00:25:55,690 --> 00:25:57,530 Me gustaría hablar con la mangosta. por favor. 377 00:25:59,350 --> 00:26:00,690 Bien, la mangosta. 378 00:26:02,830 --> 00:26:04,010 No, no estoy bromeando. 379 00:26:05,630 --> 00:26:06,950 Sí, bueno, tú haz lo mismo, Tal. 380 00:26:13,970 --> 00:26:15,130 ¿Sí? ¿Mangosta? 381 00:26:17,150 --> 00:26:18,150 ¿Qué es esto? 382 00:26:23,639 --> 00:26:25,240 Oficial de policía. Quiero hablar contigo. 383 00:26:26,420 --> 00:26:29,000 Hombre, debes estar loco. no puedo reunirme usted. 384 00:26:29,520 --> 00:26:30,520 Estoy siendo vigilado. 385 00:26:30,680 --> 00:26:32,240 Bien, entonces iré a verte. 386 00:26:32,640 --> 00:26:33,640 ¿Sabes dónde vivo? 387 00:26:33,760 --> 00:26:36,700 Mira, amigo, te dije que soy policía. he Ya ejecuté tu número. Seguro que lo sé 388 00:26:36,700 --> 00:26:37,700 donde vives. 389 00:26:38,460 --> 00:26:39,460 Sí, está bien. 390 00:26:39,480 --> 00:26:40,800 Sí, pero no aquí. 391 00:26:41,860 --> 00:26:45,000 Ya sabes, la sinagoga a las 8 en Oxford. 392 00:26:46,920 --> 00:26:48,140 Esta noche, a las 7 en punto. 393 00:26:48,460 --> 00:26:49,460 Sí, y estar solo. 394 00:28:03,340 --> 00:28:04,340 ¿Eres Jerónimo? 395 00:28:11,600 --> 00:28:12,820 ¿Cómo lo supiste? 396 00:28:13,600 --> 00:28:16,620 La compañía telefónica, ¿eh? 397 00:28:18,380 --> 00:28:20,260 Está bien. Ese no es mi verdadero nombre de todos modos. 398 00:28:21,620 --> 00:28:22,980 Firester eligió ese. 399 00:28:24,280 --> 00:28:27,260 El verdadero Jerome, Jerome Stallings, era asesinado. 400 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Accidente de tráfico. 401 00:28:33,740 --> 00:28:34,740 ¿Y tú eres quién? 402 00:28:36,080 --> 00:28:37,080 Mangosta. 403 00:28:38,460 --> 00:28:39,860 Ya es suficiente mangosta. 404 00:28:42,180 --> 00:28:43,580 ¿En qué estaba metido Forrester? 405 00:28:45,080 --> 00:28:51,880 Hombre... Por lo que sé, hombre, tienes que ser parte del todo. 406 00:28:53,140 --> 00:28:54,280 ¿Parte de qué todo? 407 00:28:54,780 --> 00:28:56,100 Corrupción. Corrupción. 408 00:28:56,860 --> 00:28:58,480 Así lo llamó Forrester. 409 00:28:59,500 --> 00:29:00,520 Eso es todo lo que sé. 410 00:29:03,790 --> 00:29:09,150 Mira amigo, ahora llegas al fondo. línea, o vamos a bajar a la 411 00:29:09,150 --> 00:29:12,610 estación, imprimirte y luego encontraremos descubre quién eres realmente. 412 00:29:13,090 --> 00:29:14,230 ¿Estás recibiendo mi mensaje? 413 00:29:14,810 --> 00:29:15,810 Bien. 414 00:29:17,470 --> 00:29:21,830 John McCormick, estimado concejal, está endeudado. 415 00:29:22,270 --> 00:29:23,570 Es un gran perdedor. 416 00:29:25,190 --> 00:29:28,350 Algunas casas de apuestas locales, otras que no son tan locales. 417 00:29:30,790 --> 00:29:31,790 ¿Tú qué? 418 00:29:32,520 --> 00:29:34,040 Y le están pagando. 419 00:29:35,240 --> 00:29:39,320 Un gran sindicato de juegos de azar para mantener el calor fuera de Chinatown. es un chino 420 00:29:39,320 --> 00:29:40,320 sindicato. 421 00:29:40,660 --> 00:29:45,620 Y tienes que saber que él está trabajando. con alguien justo dentro del tuyo 422 00:29:45,620 --> 00:29:46,620 departamento. 423 00:29:51,400 --> 00:29:52,400 ¿Dónde está el chico? 424 00:29:53,860 --> 00:29:55,460 No sé. Nunca lo conocí. 425 00:29:55,940 --> 00:29:57,820 ¿Por qué? Ha huido. 426 00:30:01,640 --> 00:30:03,200 ¿Crees que podría estar en peligro? 427 00:30:03,980 --> 00:30:07,180 No a menos que tenga el expediente de su padre. 428 00:30:09,080 --> 00:30:10,220 ¿Qué habría en los archivos? 429 00:30:11,020 --> 00:30:15,620 Bueno, pude conseguir el Los marcadores del concejal McCormick. Ahora, 430 00:30:15,640 --> 00:30:20,440 solos, eso es... eso no se vería muy bonita frente a una 431 00:30:20,440 --> 00:30:21,440 gran jurado, ¿verdad? 432 00:31:36,560 --> 00:31:39,420 Ahí está. Quieres decirle primero sobre su nieto? 433 00:31:39,840 --> 00:31:40,840 Sí. 434 00:31:49,720 --> 00:31:51,320 Tienes noticias de mi nieto. 435 00:31:52,340 --> 00:31:54,020 Lee, tenemos malas noticias para ti. 436 00:31:55,920 --> 00:31:57,240 Tu nieto está muerto, Lee. 437 00:31:58,680 --> 00:32:01,460 Fue encontrado en San Francisco. una droga sobredosis. 438 00:32:03,360 --> 00:32:04,900 Es como me temía. 439 00:32:07,280 --> 00:32:09,780 Tengo parientes allí que pueden traer él a casa. 440 00:32:11,060 --> 00:32:12,440 ¿Hay algo que podamos hacer? 441 00:32:12,760 --> 00:32:13,760 No. 442 00:32:14,960 --> 00:32:17,800 Ya os he causado mucho a los dos. problema. 443 00:32:19,700 --> 00:32:23,280 Se lo diré a su madre. es una familia importa. 444 00:32:23,760 --> 00:32:25,620 Lee, hay otro joven que está en problema. 445 00:32:26,340 --> 00:32:27,640 Su padre fue asesinado. 446 00:32:27,860 --> 00:32:30,760 Y bueno, me temo que algunos de tus la gente está involucrada. 447 00:32:32,320 --> 00:32:33,440 Necesitamos tu ayuda, Lee. 448 00:32:40,240 --> 00:32:41,240 ¿Cómo está la vistosa-mi esta noche? 449 00:32:43,480 --> 00:32:44,720 Por favor, ven conmigo. 450 00:32:53,480 --> 00:32:55,760 Control bajo arresto. Todos se congelan. Pon tus manos encima de la mesa. 451 00:32:56,260 --> 00:32:57,260 Steve, entra y cuéntales, ¿quieres? 452 00:33:10,220 --> 00:33:11,220 Lo sé. 453 00:33:11,760 --> 00:33:13,320 ¿Crees que va a suceder? 454 00:33:15,380 --> 00:33:18,160 Será mejor que algo suceda pronto. estaría seguro Odio tener que explicar esta redada a 455 00:33:18,160 --> 00:33:21,960 Parques. Odiaría tener que explicar Cualquier cosa que sea... cabeza dura. 456 00:33:27,440 --> 00:33:28,440 Salga. 457 00:33:31,000 --> 00:33:32,540 Parece que alguien está haciendo algo. 458 00:33:36,320 --> 00:33:37,440 ¿Estás a cargo de esto? 459 00:33:38,040 --> 00:33:39,040 Así es. 460 00:33:41,000 --> 00:33:42,000 Salgamos afuera. 461 00:33:42,700 --> 00:33:44,220 Has cometido un grave error. 462 00:33:44,780 --> 00:33:45,920 ¿Oh sí? ¿Cómo te das cuenta de eso? 463 00:33:47,040 --> 00:33:49,260 Esta no es la noche que acordamos para una redada. 464 00:33:49,480 --> 00:33:50,419 Ajá. 465 00:33:50,420 --> 00:33:53,720 Bueno, te digo que me estoy tomando todos estos. gente, y eso incluye el dinero. 466 00:33:55,160 --> 00:33:56,880 Ustedes deben ser nuevos en el vicio. 467 00:33:58,060 --> 00:33:59,060 ¿Por qué no hablamos? 468 00:33:59,140 --> 00:34:00,140 Mi nombre es Fong. 469 00:34:01,560 --> 00:34:04,300 Siendo nuevos, no deberíamos recibir lo que el otros lo consiguen. 470 00:34:04,880 --> 00:34:05,880 Todavía. 471 00:34:07,420 --> 00:34:08,620 Bueno, ¿qué crees que deberíamos conseguir? 472 00:34:09,960 --> 00:34:13,320 Quinientos dólares a la semana para todos. ¿Quinientos? 473 00:34:14,820 --> 00:34:15,820 ¿Para todos? 474 00:34:16,420 --> 00:34:17,639 ¿Te parece justo? 475 00:34:18,719 --> 00:34:23,179 ¿Por qué no le muestras al Sr. Fong lo que tienes? en tu bolso? 476 00:34:25,659 --> 00:34:31,880 Sr. Fong, nos gustaría su ayuda con un Poco importa lo que estamos investigando. 477 00:34:46,120 --> 00:34:47,120 Lo haré. 478 00:34:47,159 --> 00:34:48,159 Bien, gracias. 479 00:34:48,340 --> 00:34:49,340 Hola, ¿puedo ayudarle? 480 00:34:49,860 --> 00:34:53,719 Me gustaría ver al sargento Anderson o el sargento Crowley. Lo siento, son 481 00:34:53,719 --> 00:34:55,159 ambos fuera. ¿Puedo ayudarle? 482 00:34:56,320 --> 00:34:57,760 Bueno, ¿puedo darme un lápiz? 483 00:34:58,420 --> 00:34:59,420 ¿Servirá un bolígrafo? 484 00:34:59,500 --> 00:35:00,500 Seguro. 485 00:35:03,220 --> 00:35:04,840 Recepción, el oficial Boyer hablando. 486 00:35:07,780 --> 00:35:09,840 Haré que te transfieran a Robo. Artefacto. 487 00:35:10,680 --> 00:35:11,680 Gracias. 488 00:35:15,150 --> 00:35:17,670 ¿Podrías darle esto al sargento? ¿Crowley? Es muy importante. 489 00:35:25,990 --> 00:35:26,990 Está bien, 490 00:35:28,250 --> 00:35:31,270 vamos. Tengo lugares adonde ir y gente para ver. Deberías aprender a 491 00:35:31,270 --> 00:35:32,510 mejor programa tu tiempo. 492 00:35:32,950 --> 00:35:35,430 O cuando tenemos prisa, somos más propensos a errores. 493 00:35:36,390 --> 00:35:38,070 Eres una galleta de la fortuna normal, ¿sabes eso? 494 00:35:45,899 --> 00:35:48,860 ¿Qué estás haciendo aquí? estábamos a punto para preguntarte lo mismo. 495 00:35:49,500 --> 00:35:50,900 Uh, conociendo a un soplón. 496 00:35:51,680 --> 00:35:52,700 ¿Qué hay en el saco, Jack? 497 00:35:53,940 --> 00:35:58,580 Nueces con lixiviación. A un amigo que conozco le gustan, y, uh... Uno de ellos azotado. 498 00:35:59,340 --> 00:36:00,360 ¿Te gustan las nueces con lixiviación? 499 00:36:05,180 --> 00:36:06,640 Sabes, fui muy estúpido de tu parte. 500 00:36:08,000 --> 00:36:09,960 Pensé que tenías más inteligencia que esto, Wagner. 501 00:36:12,980 --> 00:36:14,540 Bien, lo tienes. Estás bajo arresto. 502 00:36:15,880 --> 00:36:19,260 Crowley, he leído todos los manuales allí. Está en interrogatorio y estás desperdiciando 503 00:36:19,260 --> 00:36:20,198 tu tiempo. 504 00:36:20,200 --> 00:36:21,200 Reservame. 505 00:36:21,820 --> 00:36:24,480 ¿Qué hace la conspiración criminal en esto? de todos modos? Quiero decir, ¿dónde está interno? 506 00:36:24,480 --> 00:36:25,480 asuntos, ¿eh? 507 00:36:28,060 --> 00:36:29,060 Ah, lo entiendo. 508 00:36:30,660 --> 00:36:32,300 Conspiración para cometer juegos de azar. 509 00:36:32,740 --> 00:36:35,960 Bueno, eso vale unos 50 dólares de multa. 510 00:36:36,820 --> 00:36:38,720 ¿Qué pasa con la conspiración para cometer asesinato? 511 00:36:39,400 --> 00:36:40,400 ¿Estás loco? 512 00:36:40,920 --> 00:36:43,200 ¿Sabes lo que obtiene un chico cuando lo arrestamos? ¿Él por apostar? 513 00:36:43,540 --> 00:36:44,800 Una multa de diez dólares. 514 00:36:45,320 --> 00:36:46,720 La ley es una broma. 515 00:36:47,260 --> 00:36:48,260 A nadie le importa. 516 00:36:49,020 --> 00:36:51,900 Entonces cuando me ofrecen cien a la semana hacer lo mismo que he estado haciendo por 517 00:36:51,900 --> 00:36:53,840 cinco años, bueno, ¿por qué no? 518 00:36:54,180 --> 00:36:56,200 Pero deja eso del asesinato. 519 00:36:56,500 --> 00:36:57,940 ¿Conocías a Curtis Forrester? 520 00:36:58,260 --> 00:36:59,500 Claro, un tipo muy agradable. 521 00:37:00,160 --> 00:37:02,740 Bueno, creemos que tu amigo político puede que lo haya matado. 522 00:37:03,460 --> 00:37:04,460 O lo había matado. 523 00:37:05,720 --> 00:37:06,740 McCormick? Vamos. 524 00:37:07,060 --> 00:37:08,420 Estaba a punto de exponerlo, Wagner. 525 00:37:09,280 --> 00:37:11,700 Soportar la participación en los juegos de azar chinos intereses. 526 00:37:13,520 --> 00:37:14,520 Loco. 527 00:37:15,660 --> 00:37:16,740 ¿Crees esto? 528 00:37:18,000 --> 00:37:19,200 ¿Reconoces eso? 529 00:37:20,300 --> 00:37:22,360 Seguro. El número de teléfono de McCormick, entonces. 530 00:37:23,020 --> 00:37:24,760 Estos son los peajes de Forrester. 531 00:37:25,060 --> 00:37:27,460 Llamó a McCormick tres días antes de fue asesinado. 532 00:37:27,920 --> 00:37:30,080 Obviamente para confrontarlo con el historia. 533 00:37:32,120 --> 00:37:35,920 Mi nombre es Jeff Forrester. mi papa era Curtis Forrester. 534 00:37:37,500 --> 00:37:40,060 Sí, tenía tu nombre y número en un agenda de citas, al parecer. 535 00:37:41,840 --> 00:37:43,760 ¿Podríamos encontrarnos en algún lugar? 536 00:37:44,240 --> 00:37:45,420 Tengo que hablar contigo. 537 00:37:49,220 --> 00:37:50,220 Sí, señor. 538 00:37:52,380 --> 00:37:53,380 Bueno. 539 00:37:53,600 --> 00:37:54,600 Gracias. 540 00:37:58,780 --> 00:38:00,840 Rowley, no te aburriré con detalles. 541 00:38:01,100 --> 00:38:02,500 ¿Tienes alguna idea de lo que estás haciendo? 542 00:38:03,540 --> 00:38:05,060 Es hora de traer esas cintas, ¿quieres? 543 00:38:17,610 --> 00:38:19,530 Lo siento, jefe, simplemente no sabemos quién estuvo involucrado. 544 00:38:21,910 --> 00:38:26,850 ¿Factura? Uh, discúlpeme, no es mi intención serlo. grosero, pero señor Mossman, quiero decir, ¿qué 545 00:38:26,850 --> 00:38:28,850 ¿Es el interés del Fiscal General en este caso? 546 00:38:29,250 --> 00:38:31,410 Todavía nos gustan, por obvio. razones. 547 00:38:31,730 --> 00:38:33,670 He estado estudiando tu técnica, Sargento. 548 00:38:33,950 --> 00:38:36,350 ¿Realiza todas sus investigaciones? de esta manera? 549 00:38:37,090 --> 00:38:38,090 ¿De qué manera? 550 00:38:38,750 --> 00:38:39,750 Unilateralmente. 551 00:38:41,870 --> 00:38:45,110 Uh, creo que lo importante es cierto. ahora es hacer el trabajo. 552 00:38:46,040 --> 00:38:47,440 Y tenemos dos problemas inmediatos. 553 00:38:47,700 --> 00:38:49,840 Encuentra a Jeff Forrester y arresta a McCormick. 554 00:38:52,240 --> 00:38:53,340 Sí, Joe, ¿qué quieres? Disculpe. 555 00:38:54,040 --> 00:38:55,440 El chico Forrester lo dejó en el escritorio durante usted. 556 00:38:58,040 --> 00:39:00,620 Sargento Crowley, tengo la mayor parte de mi Los archivos de papá. voy a reunirme con 557 00:39:00,620 --> 00:39:01,620 alguien que pueda ayudar. 558 00:39:01,700 --> 00:39:03,480 Me mantendré en contacto. Lo siento, te extrañé Jeff. 559 00:39:06,000 --> 00:39:09,220 Joe, tú y Pete formen un equipo. Consulte todos los hoteles en el centro de la ciudad. 560 00:39:11,160 --> 00:39:12,160 ¿Qué te retuvo? 561 00:39:12,860 --> 00:39:13,860 Lo malo llegó tarde. 562 00:39:14,280 --> 00:39:15,840 Cuídalo bien. no habrá ninguno más. 563 00:39:17,020 --> 00:39:18,180 ¿Qué se supone que significa eso, Wagner? 564 00:39:18,600 --> 00:39:19,600 Bueno, es simple. 565 00:39:19,800 --> 00:39:20,800 Teníamos un acuerdo. 566 00:39:21,940 --> 00:39:24,260 Yo me encargo de los juegos. tu mantienes todo en linea. 567 00:39:25,620 --> 00:39:27,980 Bueno, concejal, fue demasiado lejos. eso Parece que estás involucrado en un asesinato. 568 00:39:29,440 --> 00:39:30,440 ¿Curtis Forrester? 569 00:39:35,080 --> 00:39:37,320 Has estado fumando algo de esa hierba. que ustedes, muchachos, confiscan. 570 00:39:38,580 --> 00:39:40,520 Sé que habló contigo. he visto su peajes. 571 00:39:41,640 --> 00:39:43,640 Y sé que estaba a punto de darnos algo grande... 572 00:39:57,900 --> 00:39:58,900 Sr. 573 00:39:59,740 --> 00:40:03,180 McCormick? tengo una orden para buscar su residencia. 574 00:40:03,800 --> 00:40:04,800 Bueno, eso es todo. 575 00:40:04,920 --> 00:40:07,940 Sí, ahora veamos cuál es la mentira. detector dice sobre el concejal 576 00:40:07,940 --> 00:40:08,940 McCormick. 577 00:40:09,880 --> 00:40:10,880 Hola, Rob. 578 00:40:12,080 --> 00:40:13,140 Entonces, ¿qué opinas? 579 00:40:13,600 --> 00:40:15,480 Nuestro concejal está siendo muy cooperativa. 580 00:40:16,140 --> 00:40:19,580 Oh, evité cualquier área que pudiera poner en peligro su conspiración de juego. 581 00:40:20,080 --> 00:40:21,080 No, señor. Gracias. 582 00:40:21,320 --> 00:40:22,840 ¿Qué pasa con el asesinato de Forrester? 583 00:40:23,300 --> 00:40:24,760 Oh, está limpio, Pepper. Nunca se conocieron. 584 00:40:25,320 --> 00:40:27,060 Forrester llamó por teléfono para establecer una cita. 585 00:40:27,480 --> 00:40:30,300 McCormick pensó que se trataba de una historia. por su buen historial en la lucha contra el crimen. 586 00:40:30,540 --> 00:40:32,720 Pero McCormick y Forrester nunca se conocieron. Así es. 587 00:40:33,450 --> 00:40:34,810 Bien, gracias, Ralph. Sí, gracias. 588 00:40:35,310 --> 00:40:38,570 Escuche, llame a la oficina de Bain. mira si tu puede venir con más antecedentes sobre 589 00:40:38,570 --> 00:40:39,570 Las tareas de Forrester. 590 00:40:39,610 --> 00:40:42,330 ¿Qué pasa con el robo en el sitio? tu quieres yo para llamarlos? pimienta, solo llama 591 00:40:42,330 --> 00:40:43,370 La oficina de Bain, ¿vale? 592 00:40:51,870 --> 00:40:54,090 Vale, Forrester estuvo aquí el día 19. 593 00:40:54,610 --> 00:40:58,110 Sr. Hawley, ¿cuál fue su principal interés con la Oficina? 594 00:40:58,590 --> 00:41:01,510 Estaba escribiendo un artículo sobre Inutilidad de robar bancos. 595 00:41:02,060 --> 00:41:05,400 Ya sabes, debido a la seguridad, cámaras, todo. 596 00:41:06,060 --> 00:41:11,040 Resolvimos alrededor de nueve de cada diez, lo que Son probabilidades bastante malas para un delincuente. 597 00:41:11,340 --> 00:41:14,780 Y también miró a través del expedientes sospechosos pendientes. 598 00:41:15,220 --> 00:41:19,340 Esos son los sospechosos que son fotografiados. durante robos reales, han sido 599 00:41:19,340 --> 00:41:21,840 identificado, pero no ha sido arrestado todavía. 600 00:41:22,120 --> 00:41:23,360 ¿Tienes ese archivo en el servicio? 601 00:41:23,700 --> 00:41:24,700 Oh, sí, lo hacemos. 602 00:41:24,720 --> 00:41:26,420 ¿Puedo verlo? Oh, ciertamente. 603 00:41:34,779 --> 00:41:37,420 La mayoría de ellos han sido reducidos a buscados. carteles. 604 00:41:41,140 --> 00:41:42,740 ¿Forrester miró el programa? libro? 605 00:41:43,080 --> 00:41:44,080 Sí, lo hizo. 606 00:41:47,480 --> 00:41:48,780 Varios de ellos le interesaron. 607 00:41:49,340 --> 00:41:52,580 ¿Oh? Uno en particular porque lo tomó. con el. 608 00:41:53,280 --> 00:41:54,280 Vamos a ver. 609 00:41:56,780 --> 00:41:58,360 Parece que tenemos mucho trabajo por delante para nosotros. 610 00:42:03,760 --> 00:42:05,380 Sí. Se llevó una copia de eso con él. 611 00:42:11,180 --> 00:42:15,200 Parece que... creo que nos vamos a mudar. en ello. 612 00:42:27,080 --> 00:42:29,440 Bill, el gerente cree que el chico está quedándose aquí. 613 00:42:29,780 --> 00:42:32,360 Habitación 109, paga tres noches en avance. ¿Dónde está Pete? 614 00:42:32,580 --> 00:42:33,580 Arriba, comprobando. 615 00:42:34,029 --> 00:42:37,110 ¿Algo sobre la mangosta? nosotros solo dejado allí. Se ha ido. Homicidios de Robbie 616 00:42:37,110 --> 00:42:38,510 Lo apostaré. Oye, ¿tienes algo? 617 00:42:38,730 --> 00:42:40,210 Sí. Mira lo que encontré en el cuarto de niños. habitación. 618 00:42:40,850 --> 00:42:42,890 Parece que tiene una reunión con un mangosta esta noche a las 8. 619 00:42:43,110 --> 00:42:45,590 ¿Dónde? No lo dice. creo que lo sé donde. ¿Sí? 620 00:42:55,950 --> 00:42:56,950 ¿Jeff? 621 00:43:02,230 --> 00:43:03,230 Por aquí. 622 00:43:12,950 --> 00:43:16,450 Entonces, ¿querías hablar? 623 00:43:19,150 --> 00:43:20,470 Trabajaste con mi padre. 624 00:43:22,790 --> 00:43:25,570 Pensé que tal vez podrías decirme en qué estaba trabajando. 625 00:43:25,990 --> 00:43:27,210 Claro, seguro. 626 00:43:34,970 --> 00:43:35,970 Bromeas. 627 00:43:42,250 --> 00:43:43,250 Pat, toma ese pasillo. 628 00:43:57,290 --> 00:43:58,550 ¿Ese es el expediente de tu padre? 629 00:43:59,930 --> 00:44:01,710 No, sólo algunas notas que estaba tomando. 630 00:44:05,070 --> 00:44:06,670 ¿Alguien sabe sobre esta reunión? 631 00:44:07,710 --> 00:44:08,710 No. 632 00:44:24,840 --> 00:44:25,840 El primero. 633 00:45:25,040 --> 00:45:26,040 ¡Tíralo! 634 00:45:27,980 --> 00:45:28,980 ¡Tíralo! 635 00:45:34,640 --> 00:45:41,480 que pasa 636 00:45:41,480 --> 00:45:42,480 ¿A Jeff ahora? 637 00:45:43,380 --> 00:45:46,500 Se quedará con los Baines para que puede encontrar un buen hogar de acogida. 638 00:45:48,460 --> 00:45:50,020 Bien. ¿Está bien? 639 00:45:51,300 --> 00:45:53,300 Sí, creo que estará bien. 640 00:45:56,549 --> 00:45:59,770 Escucha, quiero que te mantengas en contacto él, cariño. 641 00:46:00,950 --> 00:46:01,950 ¿Te mantendrás en contacto? 642 00:46:04,330 --> 00:46:06,710 Bueno, todo lo que puedo decir es que te amo. ambos. 643 00:46:11,270 --> 00:46:12,690 Nosotros también te amamos, cariño. 644 00:46:13,950 --> 00:46:14,950 Realmente lo hacemos. 645 00:46:17,210 --> 00:46:18,210 Está duro. 646 00:46:27,109 --> 00:46:30,770 Oye, Jeff, escucha, ¿qué dices? uh... tengo este domingo libre, ¿por qué no? 647 00:46:30,770 --> 00:46:32,850 pasar a recogerte? pasar el dia juntos, ¿vale? 648 00:46:34,110 --> 00:46:35,110 ¿Pimienta? 649 00:46:38,210 --> 00:46:43,930 Oh, bueno, no sé nada de pimienta. yo, uh... Uh... Sí, está bien, con la pimienta. 650 00:46:47,790 --> 00:46:48,850 Vale, ¿me lo vas a decir? 651 00:46:50,670 --> 00:46:51,670 Es muy sencillo. 652 00:46:52,350 --> 00:46:55,330 Primero fríes las salchichas, luego añade tus pimientos, tus champiñones, tus 653 00:46:55,330 --> 00:46:57,170 ajo. Eso no es lo que quiero decir. 654 00:46:57,730 --> 00:46:58,569 Huele esto. 655 00:46:58,570 --> 00:46:59,570 ¿Eh? 656 00:46:59,770 --> 00:47:02,810 Estás evadiendo el tema. rompiste cada regla del libro. 657 00:47:04,170 --> 00:47:06,190 Sentí pena por el niño, igual que tú. lo hizo. 658 00:47:06,430 --> 00:47:08,250 No, hay más que eso. ven encendido, ¿por qué? 659 00:47:08,750 --> 00:47:10,610 ¿Quieres la historia de mi vida? tu eso ya lo se. 660 00:47:11,590 --> 00:47:13,510 Nunca hablas de cuando eras un niño pequeño. 661 00:47:15,230 --> 00:47:16,890 Nunca hablas de cuando eras un niña pequeña. 662 00:47:17,550 --> 00:47:18,770 Nunca fui una niña. 663 00:47:20,850 --> 00:47:21,850 Estoy por eso. 664 00:47:25,569 --> 00:47:27,010 Factura. Bien, estaba en la casa. 665 00:47:28,570 --> 00:47:29,570 Como Bart. 666 00:47:32,630 --> 00:47:33,850 No, probablemente sea peor que Bart. 667 00:47:37,490 --> 00:47:39,550 No creerías lo que sucede en algunos de esos lugares. 668 00:47:43,270 --> 00:47:44,830 No iba a permitir que eso le pasara a ese niño. 669 00:47:48,850 --> 00:47:49,990 ¿Quieres ir a San Francisco? 670 00:47:52,410 --> 00:47:53,650 ¿Cuando? Esta noche. 671 00:47:54,270 --> 00:47:56,690 ¿De qué estás hablando? ya he Conseguí los boletos. 672 00:47:58,890 --> 00:48:02,310 ¿Estás bromeando? tengo dos dias de redacción del informe que hacer. 673 00:48:02,710 --> 00:48:05,830 La junta de revisión revisó nuestro pequeño accidente de tráfico. 674 00:48:06,170 --> 00:48:11,170 Parece que no hemos podido evitar una situación evitable. accidente. estamos en dos dias 675 00:48:11,170 --> 00:48:12,170 suspensión. 676 00:48:12,910 --> 00:48:13,910 ¿Somos? 677 00:48:14,110 --> 00:48:15,110 Mmmm. 678 00:48:18,110 --> 00:48:20,910 No creerías lo que sucede en San Francisco.